كيفية عمل ترجمة للفيديو

عشان تعمل file ترجمة لفيديو زي اللي بيظهر في الأفلام

امشي ورا الخطوات دي

1. Ctrl + P   عشان تفتح الفيديو في البرنامج 

2. Ctrl + N  عشان تعمل file  جديد للترجمة

3. Ctrl + O   عشان تفتح file ترجمة انت عملتله  save قبل كدة 

4. Ctrl + space  عشان تشغل و توقف الفيديو اثناء ما بتظبط الوقت

5. الأزرق هو بداية السطر وبتظبتطه من السهم رقم 1 في الشكل اللي فوق

6. الأصفر هو نهاية السطر وبتظبتطه من السهم رقم 2 في الشكل اللي فوق

7. اعمل save لل file SRT ده الامتداد بتاع file الترجمة اللي بيشتغل على كل حاجة 

8. لو عاوز تزود سطر في النص ممكن تقف على السطر اللي قبله وتدوس على رقم 3 في الشكل اللي فوق هيعملك سطر جديد  

ملحوظات

• قسم الجمل بحيث متكونش طويلة " تمل اللي بيقرا" او قصيرة " تتعبك انت وانت بتظبط الوقت " لو سطر طويل اقسمه ب Entre على سطرين 

• اكتب الترجمة في file word وبعد كدة خدهم copy paste في البرنامج

• خد السطر الفاضي اللي في الأول copy paste كتير تحتيه عشان تدي لنفسك مساحة من الاسطر تكتب فيها

• مينفعش تعمل overlap في ال timing لازم تكون بداية سطر جديد في نفس وقت اللي قبله او بعديه بشوية علي حسب الفيديو

• خلي بالك من ظبتة الوقت كويس

• اتفرج على الفيديو بعد ما تخلصه كمراجعة

• اهتم بالعربي يكون صح ... متكسلش 

ممكن تحمل البرنامج من هنا